Tu aimes ?
C'est bien.
Bien ?
Je ne t'ai pas épousée pour ça.
Où est-il ?
C'est un miracle !
Gloire à Dieu !
Poussez-vous.
Merde.
Pour toi, Charlie.
Merde.
IVRES
Le temps presse !
C'est pour bientôt !
L'insouciance
ne servira de rien, dans les flammes de l'enfer.
DERNIER CLUB DE JAZZ NOUVELLE-ORLÉANS
Ce sera bientôt la fin !
CHEZ SCAT
La fin !
La fin approche, mes petits bâtards.
UNE BIÈRE, VITE !
Dans la merde.
Sans Dieu, ni les hommes en blanc, ni rien.
J'ai eu tort
de venir ici.
Non. La ville a des atouts.
Il n'y a pas que
le jazz et la criminalité.
On devrait faire une pause, s'amuser un peu.
Denis sait de quoi je parle.
À ton avis ?
Je suis d'accord pour tout.
Je sais où aller.
- Lève ton cul. - Dix, neuf, huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un !
Oui !
Bravo !
Attendez un peu. Pardon.
On se fait tirer dessus et on se relève ?
Mon copain le fait.
Non, j'ai pas très envie.
C'est guère plus qu'une piqûre d'abeille.
Oui.
Une piqûre d'abeille.
Excusez-moi. Attendez.
Que dirait notre Seigneur ?
"Vos enfants de chœur
"vous réclament, Pasteur."
Écoutez votre cœur.
Demandez-vous :
est-ce la bonne chose à faire ?
Désolée. C'était la soirée pour les dames !
J'ai l'argent.
Vous avez les armes.
Si vous arrêtiez de pleurnicher ?
Choisissez.
Les plus gros paient plus ?
Bien, dans ce cas...
Le plus gros ?
D'accord.
- Le gros ? - Si on aime l'argent,
et pas la vie,
on prend le gros.
Soirée pour dames.
Un petit...
Très bien. Ce sera le plus gros.
Voilà.
Seigneur !
Ça va aller ?
Souviens-toi. Ne respire plus. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Très bien...
Chéri ? Mon amour ?
Il est mort.
Quoi ?
Non !
La police !
Vous êtes témoins.
Votre morale de Chrétien
vous oblige à témoigner.
Ici.
Ça va ?
Tu veux rire ? C'est la fête.
PORC VOLANT
Flash info Nghe An, Vietnam
un miracle s'est produit,
peut-être une simple blague.
Un cochon a réussi à
entrer en lévitation ou "flotter".
On rentre.
Je m'amuse.
En effet, ce baiser à Cass,
convaincant.
Oui.
Viens. Tu dormiras.
Je ne veux pas, Jesse.
Je te le répète.
Un problème ?
Le Saint...
Un problème ?
- On y va. - Vas-y tout seul.
- Tu ne... - "Tu ne..."
- peux... - " peux..."
- pas. - "pas."
Répéter ce que je dis
Il est mort ?
Renvoyé en enfer ?
Il est mort.
Allez. Rentrons.
Où vous allez ? Il n'est pas tard.
On n'a pas bu l'Armagnac.
Et merde !
Bon. Continuez.
Je pige rien mais...
- Oui. - Oui, je suis content.
Très bien.
J'ai entendu votre conversation.
Il dit qu'il est très malheureux.
Comment vous savez ça ?
Je suis prof de français.
Vous pouvez...
aider, professeur ?
Il dit qu'il va mourir, condoléances.
Quoi ?
Maladie de cœur.
Il dit que
vous étiez un mauvais père, égoïste, jamais là.
Mais vous pouvez faire quelque chose
pour vous racheter.
Quoi ? Je veux bien.
Il veut être immortel.
Vous pouvez l'y aider.
Quoi ?
Non, non, non.
Il n'en est pas question.
Vous entendez ?
Non.
Alors, il mourra en vous haïssant.
Ils font tous ça.
...ou un porc.
Les spécialistes des médias pensent
qu'il s'agit peut-être d'une pub virale pour un film
ou un médicament pour maigrir.
Oui, c'est sérieux.
Ils implorent un cochon.
Il va falloir des ressources. Le savant fou.
Nous aurons besoin de 30 agents de plus
tous équipés de...
Réflexion faite, peu importe.
Je contrôle la situation.
Une tache.
Désolé.
T'inquiète pas, petit.
J'ai été jeune et négligent.
Autrefois.
Klaus Helmut Starr. Né à Hambourg.
Parents tués dans un crash aérien,
orphelin à 4 ans.
Lieutenant colonel
de l'unité anti-terroriste GSG-Neuf, en Allemagne,
où vous avez accompli...
des exploits.
Vol agréable ?
Satisfait de votre hôtel ?
Il devait y avoir des femmes.
Des femmes ?
Un bordel de luxe de réfugiées ukrainiennes.
Il y en aura. En temps voulu. Si vous le désirez.
Mais j'ai cru comprendre, Herr Starr,
que vous vouliez
"vous débarrasser de tous ces parasites qui polluent notre société,
et fonder une civilisation basée sur
l'ordre et la discipline."
Vos paroles.
Si je vous disais
que notre organisation partage vos vues ?
Comme pour une bite de 25 cm, je demande à voir.
Et vous verrez.
Dites-moi...
Êtes-vous chrétien, Herr Starr ?
Ça fait une différence ?
La première étape
du processus de sélection.
Seuls les plus méritants
et les plus pieux seront acceptés.
Alors je suis très chrétien.
Il est pour moi.
MORTS
Merde.
Merde de merde.
C'est fini.
Écoutez-moi et tremblez !
Et sachez les signes du monde à venir !
Cherchez les changements,
les choses impossibles.
La terre qui meurt, le ciel qui tombe,
les bêtes des champs confuses...
Salut. Bien dormi ?
J'ai rêvé de lui.
Les doigts de Cass
tombaient tels des frites.
Désolé.
J'ai attendu.
Failli y rester.
- Je sais... - Sans Cassidy...
J'ai eu du mal à m'en sortir.
Je l'ai arrêté. Voilà.
Tu ne sens rien, Jesse ?
Cette...
ce truc qui "cloche".
Non.
Je ne vois pas, Tulip.
Où vas-tu ?
Parler de la fin du monde.
Tu viens ?
Non, bien sûr.
- Et Cass ? - Sais pas.
Y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Merde. Pas encore.
Aujourd'hui,
ont lieu des épreuves pour tester vos capacités.
Vous avez été choisis car vous êtes les meilleurs.
Les plus forts,
les plus malins,
les plus aptes.
Pourtant, seul l'un d'entre vous
sera digne de rejoindre nos rangs.
D'abord, des questions ?
Payez-vous le parking ?
Non.
17$ / h, et vous ne payez pas ?
Le règlement.
Il fallait le dire avant, dans ce cas.
Je me serais garé dans la rue.
Ou, sans doute, comme vous ne faites aucun effort
pour m'être agréable, je ne serais pas venu.
Parking payé.
Mais, Starr,
maintenant, les tests commencent.
Si efficaces que soient les armes,
il faut parfois se battre
à main nue.
À vous, Starr.
Je veux que chacun sache que je ne prends pas
plaisir à faire ceci.
Et...
Que faites-vous ?
Je me débrouille tout seul.
Très bien.
Remarquez qu'une distraction,
même triviale,
retourne la situation en votre faveur.
Depuis Cléopatre,
la sexualité permet d'obtenir l'ascendant sur quelqu'un.
C'est l'art de la séduction.
Nous ne sommes pas du même côté.
Mais... oublions tout cela.
On peut faire de belles choses ensemble.
Vous n'avez qu'à
me rejoindre à la gare avec le microfilm.
Terminé.
Qui me file ce microfilm ?
- C'était chaud. - Très bien.
Starr.
Allez-y.
Encore une fois, M. Peterson.
C'est non.
Je n'aurais pas dû venir.
Donne le microfilm, putain, ou je te tue.
Deux finalistes.
L'occasion de prouver sa valeur.
Poursuivez.
CIBLE
Bonne chance.
Bienvenue au Graal.
Le Graal ?
Asseyez-vous, Herr Starr.
Depuis plus de 2000 ans,
cette organisation dirige le monde.
À votre avis, d'où vient notre pouvoir ?
Influence économique
et chantage sexuel.
Oui, certes.
Mais la véritable inspiration
de notre autorité, c'est...
Le Christ.
Vous êtes déçu.
J'espérais quelque chose comme une arme atomique.
Pas un mythe.
Un mythe ? Le Christ est en vie.
Il vit dans notre cœur.
Non, Starr.
Le Christ vit dans un lieu secret gardé par des mitraillettes.
- Ah bon ? - Oui.
Avant de se sacrifier pour racheter nos péchés,
notre Seigneur
a fait un dernier don à l'humanité.
Il a conçu un enfant.
Le Graal a protégé sa descendance,
en vue d'un événement.
La fin du monde.
Dieu seul sait quand, mais bientôt.
On nous l'a assuré en haut lieu.
Et le Graal sera prêt.
Au moment exact où ils perdront espoir,
notre Sauveur se révèlera aux hommes apeurés.
Ingénieux.
Le monde lui demandera conseil,
comme une laide pendant un viol.
Votre uniforme.
Certains le trouvent un peu flamboyant.
Il est spectaculaire.
Quel serait mon rôle dans tout ça ?
L'unité Samson s'occupe des faux prophètes.
Prétendants au trône.
Place nette, pas de concurrents.
Charlemagne, Lincoln, Belushi, et j'en oublie.
Vous serez mon bras droit.
Le Graal a tué Abraham Lincoln ?
Oui.
Pourquoi ?
Il a sauvé l'union,
gagné la guerre, sens de l'humour.
Gagné les élections.
On va accomplir de grandes choses ensemble, Herr Starr.
Merci de me donner cette chance.
Du sang ! De la cervelle !
Des gens qui hurlent à pleins poumons !
Voilà comment ce sera. Ce qui nous attend.
Alors, attention.
J'en prends cinq. Amène la bière.
Père, je vous ai aperçu.
Agréable de voir un soldat de Dieu.
- Une question. - Allez-y.
Vous êtes fou ou un escroc ?
Deux options ?
Je me décris en général
comme un fils de Dieu, pécheur, gaucher et alcolo.
Je veux dire...
Je me pose des questions sur la fin du monde.
Eh bien...
Une bière, on en parle.
MORGUE
Excusez la méprise
mais depuis qu'ils travaillent en tandem,
ça arrive sans arrêt.
Je connais.
L'alcool, aucun signe de vie, normal.
Les pauvres.
Ils sont mieux lotis que lui.
Oui.
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre...
Désolé pour votre compagnon, madame.
Vous pouvez l'être
car on vous a ratissés.
C'était pas mon copain, il est pas mort.
On est venus, on vous a roulés,
pris l'argent, bu la bière.
Remettez votre chapeau.
Bande de frappes, lequel d'entre vous
aura le culot de reprendre ses sous ?
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre...
Encore.
Alors, c'est la fin du monde ?
Pourquoi ?
Comment vous savez ?
Le bon sens.
La science.
La fin depuis le début.
Pas une réponse.
La question ?
Vous voulez des preuves ?
Vous en parlez, non ?
Les signes de l'apocalypse.
C'est une métaphore.
Je vois, j'entends des trucs.
Les gens viennent me voir, disent des trucs dingues.
Depuis que Tom Cruise est célèbre.
Pas de doute.
La victoire des Cubs. Trump.
Ce cochon qui vole. La colère de Dieu, non ?
Tôt ou tard, il y a une explication.
Un bon lancer,
l'interférence du KGB...
Il y a toujours une bonne raison.
Vous effrayez les gens pour gagner de l'argent.
Ils ont déjà peur.
Ils m'écoutent parler pour
oublier ce qui leur fait peur.
Quoi ?
Eux-mêmes.
Qui on est, ce qu'on a fait, quoi de plus inquiétant ?
Prêt voiture à payer, problème d'alcool.
Faut que j'y retourne.
Hé.
Avez entendu parler de vente d'âme partielle ?
Les Japonais.
Un paroissien est venu.
Prêt à vendre une partie de son âme.
J'ai dit : "Pas question."
Une mauvaise passe,
des amis en galère.
S'il vendait une partie de son âme,
toute petite, 1 %,
le sacrifice en valait la chandelle.
S'il veut aider ses amis, votre paroissien
doit donner un rein.
Des signes de l'apocalypse ?
Voyez ces hommes qui vendent leur âme.
Le problème est réglé.
Destination ?
Nouvelle-Orléans.
La cible ?
Un pasteur, Jesse Custer.
Je suis en chemin.
L'eau était toxique.
Désolé, pourriez-vous répéter ?
L'eau a tué tout le village, fait voler le cochon.
L'eau l'a fait voler ?
Une eau contaminée ne produit pas un tel effet.
Saturée d'atomes d'hydrogène, elle a pénétré les tissus,
et l'a fait léviter, comme un ballon de viande.
Un ballon de viande ?
Un ballon.
- C'est incroyable. - Vous êtes un savant ?
Non.
Bon, alors...
Sous-titres traduits par : Catherine Roger